aufwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Damm etc.) throw up
2. (hochwerfen) throw up; (Kopf) toss one’s head
3. fig. (Frage, Problem) raise
4. (Tür etc.) throw (oder fling) open
5. aufwerfen auf (+ Akk) throw on(to)
6. (schürzen) die Lippen aufwerfen purse one’s lips; aufgeworfene Lippen pursed lips
II v/refl: sich zu etw. aufwerfen set o.s. up as s.th., appoint o.s. s.th.; sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; aufgeworfen
* * *
(Frage) to raise;
(Hügel) to throw up
* * *
auf|wer|fen sep
1. vt
1) (= nach oben werfen) to throw up; (= aufhäufen) to pile up; Damm etc to build (up)
2) Kopf to toss; Lippen to purse
3) Tür to throw open
4) (= zur Sprache bringen) Frage, Probleme, Thema to raise, to bring up; Verdacht to raise
2. vr

sich zu etw áúfwerfen — to set oneself up as sth

sich zum Richter áúfwerfen — to set oneself up as judge

* * *
(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) pose
* * *
auf|wer·fen
irreg
I. vt
etw \aufwerfen
1. (zur Sprache bringen) to raise [or sep bring up] sth
2. (aufhäufen) to build [up sep] [or sep throw up] sth
Erde \aufwerfen to throw on sep soil
II. vr
sich akk zu etw dat \aufwerfen to set oneself up as sth
sich akk zum Richter \aufwerfen to set oneself up as judge
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>
2) (öffnen) fling open <door, window>
3) (ansprechen) raise <problem, question>
* * *
aufwerfen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Damm etc) throw up
2. (hochwerfen) throw up; (Kopf) toss one’s head
3. fig (Frage, Problem) raise
4. (Tür etc) throw (oder fling) open
5.
aufwerfen auf (+akk) throw on(to)
6. (schürzen)
die Lippen aufwerfen purse one’s lips;
aufgeworfene Lippen pursed lips
B. v/r:
sich zu etwas aufwerfen set o.s. up as sth, appoint o.s. sth;
sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; aufgeworfen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>
2) (öffnen) fling open <door, window>
3) (ansprechen) raise <problem, question>
* * *
v.
to introduce v.
to pose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufwerfen — Aufwêrfen, verb. irreg. act. S. Werfen. 1. Durch Werfen öffnen. Eine Thür mit Steinen aufwerfen. Die Karten aufwerfen, um zu sehen, wer gibt, sie durch einen Wurf gleichsam öffnen. 2. In die Höhe werfen. a) Eigentlich. Das Meer wirft Schaum auf.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufwerfen — V. (Mittelstufe) etw. durch Werfen auf etw. schütten Beispiel: Er hat noch eine Schaufel Kohle aufgeworfen. aufwerfen V. (Aufbaustufe) etw. zur Diskussion stellen, etw. berühren Synonyme: anschneiden, ansprechen Beispiel: Diese Frage wurde bei… …   Extremes Deutsch

  • Aufwerfen — bezeichnet in der Jägersprache das plötzliche Hochnehmen des Kopfes während der Nahrungsaufnahme (das „Äsen“) des Wildes, insbesondere von Rehen sowie Dam und Rothirsch. Das Aufwerfen wird durch ein Geräusch oder eine andere Störung ausgelöst.… …   Deutsch Wikipedia

  • aufwerfen — ↑ werfen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufwerfen — ansprechen; (Thema) anschneiden * * * auf|wer|fen [ au̮fvɛrfn̩], wirft auf, warf auf, aufgeworfen: 1. a) <tr.; hat (Erde) von unten lockern und nach oben bringen: der Pflug wirft die Erde auf. b) aufschütten: Erde aufwerfen. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • aufwerfen — 1. a) locker machen, lockern. b) aufeinanderlegen, aufeinanderschichten, aufhäufen, aufschaufeln, aufschichten, aufschütten, auftürmen, stapeln, türmen, übereinanderlegen, übereinanderschichten. 2. anbringen, anreißen, anschneiden, ansprechen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufwerfen — auf·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas aufwerfen etwas ansprechen oder erwähnen, um es anderen Personen bewusst zu machen <im Gespräch, in der Diskussion, in der Debatte eine neue Frage aufwerfen> 2 etwas aufwerfen durch Anhäufen von Material etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufwerfen — auf|wer|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufwerfen, sich — sich aufwerfen V. (Aufbaustufe) sich eigenmächtig zu etw. erklären Synonym: sich erheben Beispiel: Er hat sich zum Herrscher aufgeworfen …   Extremes Deutsch

  • ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 …   Universal-Lexikon

  • anschneiden — aufwerfen; ansprechen; anklingen lassen; vorgreifen * * * an|schnei|den [ anʃnai̮dn̩], schnitt an, angeschnitten <tr.; hat: 1. zu verbrauchen beginnen, indem man das erste Stück abschneidet: das Brot, die Torte anschneiden. 2. (über etwas) zu… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.